Das Cover der englischen Ausgabe

Ein zweistöckiger, riesiger Superliner steht an einem Bahnsteig in Iowa. Es ist Nacht, die Lichter blitzen in der Dunkelheit, spiegeln sich im Aluminium der nassen Waggons. Die Abfahrt steht unmittelbar bevor. Vom Himmel fallen Schneeflocken auf den Bahnsteig und sammeln sich dort. Weit hinten sieht man Passagiere einsteigen: Das ist das Cover der englischen Ausgabe des Buches “Der Passagier aus Chicago”. Es wird unter dem Titel “Rocky Mountain Railroad Odyssey” in den Buchhandel kommen.

Das Cover betont die düstere Seite des Romans: Die langen Reisen, die Protagonist Erik in der Story in Zügen unternimmt, die Kriminellen, denen er begegnet, das Glück mit Amelia, das fast zu zerbrechen droht. Denn neben der Schönheit der Landschaft, den heiteren Seiten und der verheißungsvollen Begegnung im kanadischen Jasper mit Amelia hat das Buch auch eine spannungsgeladene Seite, die hier zur Geltung kommt. Zwar ist diese Ausgabe eine Übersetzung von “Der Passagier aus Chicago” ins US-amerikanische Englisch, hat aber einige eigene Schwerpunkte.

„He Loves to Travel by Train – Until he Finds True Love“

So wird für die US-Leser mehr die spannungsgeladene Handlung im Vordergrund stehen und die große Vergangenheit der Züge, weniger der Reiseroman. Alles dreht sich um die Handlung, die sich in den Zügen zwischen Chicago und San Francisco abspielt. Manches, das in Europa erklärungsbedürftig ist, muss in der US-Ausgabe nicht erläutert werden, manches ist hinzugekommen. Nicht zuletzt, also „last but not least“, müssen alle Angaben in Stundenkilometern in Meilen umgerechnet werden.

Das Buch “Rocky Mountain Railroad Odyssey” mit dem Untertitel “He Loves to Travel by Train – Until he Finds True Love” wird in Kürze auf dem Buchmarkt in den USA, Kanada wie auch in Europa erscheinen und von der Edition Svanen über Ingram Spark im englischsprachigen Buchhandel vertrieben werden. Photo Credit: Cover: Adobe Stock; Backgrounds: Alex Gory / Unsplash; Takahiro Sakamoto / Unsplash.